Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Fique no chão.
Você escolhe, cara. Se fugir agora, não levará uma surra.
Você deveria ter ficado no chão, Jack.
Jack! Jack!
Jack!
Ei, Jack!
Tem alguém lá!
- Você tem que... A correnteza! - O que?
Tem alguém lá! Olhe!
Socorro!
- Socorro! - Eu acordei e ela estava...
Eu não sei nadar. Eu não sei nadar.
Você está bem?
Respire fundo agora. Vamos. Respire.
Apenas respire.
Você pegou ela?
O que?
Tinha uma mulher. Eu estava tentando...
Você pegou ela?
Socorro!
- Nós temos que voltar. - Socorro!
Socorro!
Vamos.
- Jack! - Ainda tem alguém lá.
WHITE RABBIT
Ei.
Então, o que eles dizem?
- Jack, você deveria... - Quem era ela?
Seu nome era Joanna.
Não era pra ela estar no avião.
Ela estava mergulhando no Recife Barrier e pegou uma infecção no ouvido,
então o médico a proibiu de voar por dois dias.
Ela perdeu seu vôo.
Foi assim que ela terminou conosco.
Ela estava apenas nadando esta manhã.
Foi pega pela maré.
Estamos aqui há 6 dias, e eu nunca conversei com ela.
- Jack, não... - Existem 47 de nós, e eu nem falei com ela.
- Você tentou. - Não, não tentei.
Eu achei que talvez pudesse...
Eu achei que poderia trazê-lo de volta e ainda ter tempo.
Eu estava lá... na água.
Eu nem tentei.
Eu decidi não ir atrás dela.
Jack?
Você está bem?
- Você viu aquilo? - O que?
Parado ali na água, havia um homem.
Você não viu aquilo?
Jack, quando foi a última vez que dormiu?
Eu preciso colocar isso com o resto da engrenagem.
Quem te ensinou isso?
Sun, a coreana.
- Não engula isso. - Por que não?
- A água do oceano te deixará com sede. - Por que?
Apenas não engula. Certo?
Olhe os seus lábios.
Você precisa de água.
Não. Eu estou bem.
Obrigada.
Quando alguém nos dirá o que fazer?
Eu não acho que alguém esteja vindo.
Alguém virá.
Os outros... eles nos ignoram.
- Se tentamos nos comunicar muito... - Nós ficaremos bem.
Não precisamos de mais ninguém.
Eu te direi o que fazer.
Você tem ou não?
Você está na minha luz, varetas.
- Luz varetas? Que merda é...? - Luz, vírgula, varetas.
Como essas suas pernas.
Olha, enquanto eu curto meu novo apelido, seria muito bom...
Ei, se acalme.
Eu tenho sua maldita coisa.
- Vai me manter afastada de carrapatos? - Pode apostar.
Tem até hidratante.
Quanto?
- Seu dinheiro não vale aqui. - Então o que diabos você quer?
- Se você pensa que eu... - Cinco mil.
Achei que você tinha dito que meu dinheiro não vale aqui.
Eu estava negociando.
Eu podia aceitar um "te devo uma". Algo me diz que você é boa...
...nisso.
Ei.
Você não achou uma escova de cabelo aí, achou?
Não, sinto muito.
Deus, eu devo ter olhado umas 20 malas.
Não achei nenhuma. Que estranho, né?
Tipo, todos deveriam ter uma escova de cabelo...
- Você está bem? - Sim, é só o calor.
- E eu estou grávida. - Sério?
Obrigada.
O que você está fazendo?
Estou separando as roupas que servem das que não servem.
- Quer ajudar? - Claro.
- Eu posso te perguntar uma coisa? - Claro, manda.
Você é do signo de Gêmeos?
- Sim, eu sou. - Eu achei mesmo.
Inquieta, entusiasmada.
Todos acham que a astrologia é uma grande besteira,
mas dizem isso porque não a entendem.
Eu poderia fazer o seu mapa astral, se quiser.
Ou não.
Geminianos.
Ei, Jack?
Você parece cansado, mano.
Eu estou bem.
- O que foi? - Temos um problema.
- É isso? - É isso.
- Quantas? - Dezoito.
As pessoas pegaram o que precisaram, porque...
...deveríamos ter sido resgatados.
Mas não fomos.
Mesmo se dividirmos, não será o suficiente para 47 pessoas.
46. Somos 46 agora.
Se o pessoal descobrir que só sobrou isso, eles vão pirar, cara.
O javali já está acabando, temos que pegar mais. O que devemos dizer?
- Eu não sei. - Podemos fazer um poço.
- O que devemos fazer com o que temos? - Eu não sei.
- Devemos colocá-las na tenda, certo? - Talvez o cão possa encontrar água.
Talvez seja melhor se ninguém souber que está acabando.
Cães podem achar maconha e bombas, então com certeza podem achar água.
Se contarmos aos outros que a água está acabando, eles podem racionar.
- Então você pode decidir... - Eu não estou decidindo nada!
Por que não?
Você quer entrar?
Então...
Você quer me contar o que aconteceu?
Dois garotos pegaram Marc Silverman.
Mas não pegaram você.
Não.
Eu tinha um garoto na minha mesa hoje.
Sei lá, talvez um ano mais novo que você.
Ele tinha um coração ruim.
A coisa ficou feia, foi muito rápido.
E todo mundo olhando para mim para tomar decisões.
E eu pude tomar estas decisões
porque, no final do dia,
depois que o garoto morreu,
eu pude lavar minhas mãos e...
voltar para casa pra jantar,
ver a pequena Carol Burnett, rir até minhas bochechas doerem,
e como eu posso fazer isso?
Até mesmo quando eu falho, como eu posso fazer isso, Jack?
Porque eu tenho o que é preciso.
Não escolha, Jack.
Não decida.
Você não quer ser um herói. Você não quer tentar salvar todo mundo.
Porque quando você falha...
Você não tem o que é preciso.
Porque você não me soltou?
Ei, eu estou falando com você!
- Agora não, cara. - Eu teria conseguido voltar.
O que? Você não vai me responder?
- Eu te disse para me soltar. - Você estava se afogando.
- Você deveria ter salvo ela. - Mas eu não a salvei.
E nem você.
Você se acha todo nobre e heróico por ter ido atrás de mim? Eu estava bem.
Você não é o único que sabe o que fazer por aqui, sabia? Eu sou salva-vidas.
Quem fez de você o nosso salvador?
Quem te deu este direito? Olhe para mim!
Ei, eu estou falando com você!
Olhe para mim, Jack.
Onde você está indo?
Ei!
Pai?
Seu pai se foi, Jack.
Você ouviu o que eu disse?
Ele se foi, Jack.
- Ele vai voltar. - Desta vez é diferente.
Eu quero que você o traga de volta.
- Que foi? - Ele não fala comigo há dois meses, mãe.
Você não fala com ele há 2 meses.
Ele não quer que eu o traga de volta. Confie em mim.
- Deixar seus amigos. - Ele não tem mais amigos.
E por que você acha isso?
Ele estava certo sobre você.
Certo sobre o quê?
- Você não entende a pressão que... - Eu entendo a pressão.
Jack, por favor, você sabe como ele fica. Ele não...
Ele não vai se cuidar. Você tem que ir atrás dele.
Sinto muito.
Eu não posso.
"Eu não posso"?
Você não vai dizer "Eu não posso".
Não depois do que você fez.
Traga seu pai para casa, Jack.
Onde ele está?
Austrália.
Ei, ei!
- Qual o problema? - A moça grávida caiu!
- O que aconteceu? - Ela caiu do nada.
Deve ser o calor. Ela está respirando?
Acho que sim.
Vamos levá-la para dentro.
Claire? Querida, acorde.
Claire, você está me escutando? Claire?
Vamos, acorde. Vamos.
Vamos, por favor, acorde. Vamos.
Claire, você está me escutando? Oi, sou eu, a Kate.
- O que...? - Você desmaiou.
Apenas se acalme, ok? Ela precisa de água.
- Água. - Não se mexa, ok?
Ela está queimando. Está muito quente. Querida, eu acho que você está com febre.
Você precisa ficar parada. Está tudo bem.
- Descanse. - Mas que...?
A água já era.
Alguém roubou.
- Onde está o doutor? - Não sei, ninguém consegue achá-lo.
- Este era o último suprimento de água? - Sim.
Manter tudo em um único lugar... burrice.
Eu posso ir na selva, tentar encontrar um pouco de água fresca.
Você não irá lá sozinha.
Quando os outros descobrirem que não tem mais água, a coisa vai ficar feia.
E quando descobrirem que alguém a roubou, vai ficar pior.
O acampamento precisa de vocês dois aqui, principalmente com o sumiço do doutor.
Além disso, eu sei aonde procurar.
Onde você está?
A empregada disse que ele não usou a cama nos últimos três dias
- Ele alugou um carro da concessionária? - Não, senhor.
Para ser honesto, Sr. Shephard,
Eu não acho que seu pai tenha alugado qualquer outro carro.
É? Por que?
Houve um incidente há algumas noites atrás, aqui no bar do hotel.
Eu tive que chamar a segurança para levar seu pai até o quarto.
O que isso tem haver com alugar um carro?
Me desculpe, senhor...
O que isso tem haver com alugar um carro?
Eu não acredito que alguma concessionária de Sydney
alugaria um carro à alguém com as condições de seu pai.
Meu pai é o cirurgião chefe.
Claro senhor. Me desculpe.
Ele esqueceu a carteira.
Quem iria esquecer a carteira?
Talvez você deva conversar com a polícia, Sr. Shephard.
Aonde está você?
Não!
Segure a minha mão.
Vamos.
Você está bem?
Ei.
- Quanto tempo eu...? - Umas duas horas. Toma.
Não é muito, mas é o que temos.
Apenas relaxe.
Você tem que pensar no pequeno agora.
Obrigada pela água, Charlie.
Teria mais se nenhum idiota tivesse pego.
- O Jack já voltou? - Não.
Ninguém o viu.
Mas, eu não me preocuparia.
O bom velhinho Sr. Locke entrou na selva para buscar mais água para você.
Ótimo. O nosso único caçador vai ser comido
só por que ele foi buscar mais água para a garota grávida.
Eu não me preocuparia. Me diga, quem você gostaria de encontrar em um beco escuro?
O que estiver lá fora, ou aquele louco com 400 facas?
Quero dizer, quem carrega 400 facas?
Na boa, eu só tenho espaço para 200... 300, no máximo.
Quando eles irão nos resgatar?
Logo.
- Obrigada, Charlie. - Pelo quê?
As pessoas não parecem me olhar nos olhos aqui.
Eu acho que assusto elas. O bebê...
é como se eu fosse uma bomba de responsabilidade prestes a explodir.
Você não me assusta.
Os chineses têm água.
Onde você conseguiu isso?
- Onde você conseguiu...? - Ela não entende, Sayid.
Ela me entende. Você roubou essa água?
Ok, se acalme, certo? Nós só queremos conversam, tudo bem?
Tinha água aqui dentro. Isso é seu?
Quem te deu isso?
- Eu não vejo a água. - E?
Se você for atrás dele agora, não vai conseguir nada.
Mas se você esperar...
...um rato sempre te levará à sua toca.
- Bem, já era hora. - Para o quê?
Eu fiz este pedido de aniversário há quatro anos atrás.
Onde está a água?
- Assim é melhor. - Sai de cima de mim.
- Nos devolva a água agora! - Não me toque de novo!
Você realmente acha que eu roubei a porcaria da sua água?
- Sabemos que deu duas garrafas aos coreanos. - Eu não dou nada para ninguém.
- Não está aqui. - Eu troquei com o Sr. Miyagi
o resto da minha água por um peixe que ele pegou.
- Nós fizemos que nem homens das cavernas. - Você deu à ele suas últimas duas garrafas?
Água não tem valor, sardenta.
Vai chover cedo ou tarde.
E diabos, eu sou um otimista.
Ei, você esqueceu uma coisa.
Já que você é a nova xerife da cidade,
deveria pelo menos tornar oficial.
Como eles estão?
- Os outros. - Sedentos.
Famintos. Esperando serem resgatados.
E eles precisam de alguém para lhes dizer o que fazer.
Eu?
- Eu não posso. - Por que não pode?
- Porque eu não sou um líder. - E mesmo assim, todos te tratam como um.
Eu não sei como ajudá-los.
Eu vou falhar...
Eu não tenho o que é preciso.
Por que você veio aqui, Jack?
- Eu acho que estou ficando louco. - Você não está ficando louco.
Não?
Não, loucos não sabem quando estão ficando loucos.
Eles acham que estão ficando melhores.
Mas então...
...por que você veio aqui?
Eu estou seguindo alguma coisa.
Alguém.
O Coelho Branco.
Alice no País das Maravilhas.
É, País das Maravilhas, porque quem eu estou seguindo...
...não está aqui.
- Mas você o vê? - Sim.
Mas ele não está aqui.
E se eu tivesse vindo à você e contado a mesma coisa,
qual seria a sua explicação, como doutor?
Eu chamaria de alucinação.
Resultado de desidratação. Estresse pós-traumático.
Dormir menos de duas horas por noite durante a última semana.
Certo, então você está tendo alucinações.
- Mas e se você não estiver? - Então estamos todos com problemas.
Eu sou um homem comum, Jack.
Carne e osso. Eu vivo no mundo real.
Eu não acredito muito em... mágica.
Mas este lugar é diferente.
É especial.
Os outros não querem falar sobre isso, porque isso os assusta.
Mas todos nós sabemos. Todos nós sentimos.
Seria o seu Coelho Branco uma alucinação? Provavelmente.
Mas...
...e se tudo o que aconteceu aqui
aconteceu por uma razão?
E se essa pessoa que você está perseguindo está realmente aqui?
- Isso é impossível. - Mesmo que seja, vamos dizer que não é.
Então o que acontece quando eu pegá-lo?
Eu não sei.
Mas eu olhei nos olhos desta ilha,
e o que eu vi...
...era lindo.
- Espere, onde você está indo? - Procurar mais água.
- Eu vou com você. - Não.
Você precisa terminar o que começou.
Por que?
Por que um líder não pode liderar...
...antes de saber onde está indo.
A polícia o encontrou em um beco em Kings Cross.
Um exame toxicológico mostrou um teor de álcool no sangue,
que, para um homem da estatura dele, provavelmente provocaria infarto...
um ataque considerável e fatal do coração.
É ele.
Oceanic Airlines, vôo 125 sem escalas para Cingapura,
saída pelo portão 14...
Como assim, você não colocará no avião?
Sinto muito, Sr. Shephard.
Nossa política é que o corpo deve ter a documentação apropriada.
Não há lugar para...
Não há lugar? Não há lugar?
- Não sem os documentos apropriados... - Você não pode fazer isso comigo.
- Eu estou pronto para ir agora. - Talvez no próximo vôo.
Não!
Eu quero que você me escute, ok? Porque eu estou lhe pedindo um favor.
Chrissy, estou parado na sua frente usando a mesma roupa
que usarei no enterro do meu pai, e estou lhe pedindo um favor.
Em 16 horas, eu preciso aterrissar em Los Angeles.
E eu preciso levar esse caixão, porque terá um carro funerário esperando lá.
E eu preciso que esse carro leve eu e esse caixão ao cemitério. Por que, Chrissy?
Por que eu não posso levá-lo ao funeral em casa e fazer todos os preparativos?
Por que eu não posso esperar mais? Porque...
Porque eu preciso que isso seja feito.
Preciso que acabe.
Eu só...
Eu preciso enterrar o meu pai.
Ei... Ei, Claire.
Como você...?
Onde você pegou isso?
- Aqui está o seu ladrão. - Onde ele escondeu?
Eu sei lá. Esse cuzão estava com três garrafas.
Por que você fez isso, bonitão?
Eu estava sentado... sentado na tenda. O Jack sumiu.
- A Claire podia ter morrido. - Eu tentei dar à ela mais cedo,
mas as coisas fugiram do controle.
- O que está acontecendo? - Alguém tem que ter responsabilidade
enquanto quarenta nunca teriam...
Deixe-o em paz!
Se passaram seis dias,
e todos nós ainda estamos esperando.
Esperando alguém vir.
Mas e se não vierem?
Temos que parar de esperar.
Nós temos que começar a entender as coisas.
Uma mulher morreu esta manhã, apenas por ter ido nadar.
E ele tentou salvá-la, e agora vocês o crucificam?
Nós não podemos fazer isso.
"Cada um por si" não vai funcionar.
É hora de começar a organizar.
Nós precisamos saber como sobreviveremos aqui.
E eu achei água, água fresca, subindo o vale.
Eu levarei um grupo ao amanhecer. Se não quiserem ir,
então achem uma maneira de contribuir.
Semana passada, a maioria de nós éramos estranhos.
Mas estamos todos aqui agora.
E só Deus sabe por quanto tempo ficaremos aqui.
Mas se não pudermos viver juntos,
iremos morrer sozinhos.
Obrigada.
Por ter me trazido água hoje.
É o que os maridos fazem.
Então como que é?
Como é o que?
Tomar o meu lugar no topo da lista dos mais odiados de cada um.
É foda, não é?
Obrigado.
Onde você foi hoje, Jack?
Estava apenas cuidando de algumas coisas.
É tudo o que eu saberei, não é?
Meu pai morreu.
Em Sydney.
Eu sinto muito.
É...
Eu sinto muito também.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL